とにかく文章は短く簡潔に
とりあえずGoogle翻訳でも誤訳しにくいような簡潔な日本語の文章に書き換えて、テーマと文章量が似た英語論文などを参考にしながら英訳・再構成するのが良いと思います。