柳父章の『翻訳語成立事情』
少し広いジャンルの方だと青木三郎の『ことばのエクササイズ』が現代語全体についてをさらうのにわかりやすかったです。