本場関西人の漫才とかを見る
実際に使っている人の使ってる言葉を長く聞いて学ぶしか…
外国語を学ぶみたいに、道中で漫才音声とか聞くのもありかも?