求めてる回答と合ってるかわかりませんが
質問のようなシチュがある作品が並んでます
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/UnresolvedSexualTension
くっついてるかくっついてないかはっきりしないとかなら
↓二つも近いかもしれない
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ShipTease
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ImpliedLoveInterest