制御文字で文字列の方向を変えている