「ざんざ」というオノマトペを伴って「降る」……というだけの言葉で雨の強いことを指しているので。そもそも雨がざんざん降るという表現からうまく訳せなさそう。