pocket monster
この表現のせいで海外では"ポケモン"が正式名称になっている(略称ではないことになっている)。