私の場合は修正版を普通のツイートにして、「この絵の修正版です～」と過去絵のリンクをツリーで投稿します。
修正版投稿と過去絵リンク投稿の時間を少しずらすと２度TLに絵が上がるので伸びやすいかも？
あんまり最近の絵の修正なら過去絵を削除して修正版だけ投稿します。まどろっこしい表示が苦手なので