HARD・OFFとBOOK・OFFは別会社らしいよ