編集部コメント
観光の「光」など、日本語の訳わからんところ大集合
日本語って世界でも有数の習得が難しい言語なんだそう。ネイティブスピーカーの我々でもこれだけ苦労してるんだからそりゃそうですよね。日本語の「バグじゃない！？」と思うような訳のわからないところをコロモーユーザーにアゲてもらいました！
「隔週」と「各週」が同じ読み方なの。
話し言葉だと伝わりにくくて気を使います。
話し言葉だと伝わりにくくて気を使います。
根掘り葉掘り
根を掘るってのは、わかる・・・根っこは土の中に埋まっとるからな・・・
だが、葉掘りって部分はどういうことだああ～～～っ！？葉っぱが掘れるかっつーのよーーーーーッ！ナメやがってこの言葉ァ、超イラつくぜェ～～～ッ！！葉っぱ掘ったら、裏側へ破れちまうじゃあねーか！掘れるもんなら掘ってみやがれってんだ！
だが、葉掘りって部分はどういうことだああ～～～っ！？葉っぱが掘れるかっつーのよーーーーーッ！ナメやがってこの言葉ァ、超イラつくぜェ～～～ッ！！葉っぱ掘ったら、裏側へ破れちまうじゃあねーか！掘れるもんなら掘ってみやがれってんだ！
臭い(くさい、におい)、人気(ひとけ、人気) など文章のニュアンスで判断する必要のある読みがな
同音異義語なら文字を見て判断できるけど、この場合で単語だけを見せられたらどちらの読みなのか判断できないのが始末が悪い。
特に「人気が無い」という言葉はどちらでも意味が通り判断に困るので非合理的に感じる。
特に「人気が無い」という言葉はどちらでも意味が通り判断に困るので非合理的に感じる。
"must" の表現が、とてもしにくい
「しなければならない」と否定するような言い方や、「義務である」といった別の概念を使うだったりし、ストレートに "must" の表現がしにくい。(少なくとも、自分はできない)
1〜10をカウントアップ・カウントダウンする時に無意識に言い方が変わる数字がある
いち・に・さん・「し」・ご・ろく・「しち」・はち・きゅう・じゅう
じゅう・きゅう・はち・「なな」・ろく・ご・「よん」・さん・に・いち
じゅう・きゅう・はち・「なな」・ろく・ご・「よん」・さん・に・いち
投稿時は匿名コロッケくんで表示されます。
「先」