文字化け、無理やり語尾を訂正する