浅利慶太さん
かの劇団四季創立者で『コーラスライン』『CATS』など後に四季の看板になる海外の舞台の翻訳を手掛けていた方です。
この方の翻訳の特徴としてまず目立つものは「どんな難解な表現も噛み砕いて直接的な言葉で伝える」だと思っています。
劇団四季は何よりも聞き取りやすさ・初見での分かりやすさを優先していて、
この方の翻訳の特徴としてまず目立つものは「どんな難解な表現も噛み砕いて直接的な言葉で伝える」だと思っています。
劇団四季は何よりも聞き取りやすさ・初見での分かりやすさを優先していて、
柴田元幸