寝た犬を起こす(スペイン)
「寝た子を起こす」
と同意。
犬はel can