狼と七匹の子ヤギの「チョークを食べて声を高くした」は誤訳
童話『狼と七匹の子ヤギ』の「狼はチョークを食べて声を高くした」という不自然な一節はchoke(絞める)の誤訳によるもの。
原文では、狼は自分の首を絞めることによって声を高くしている。
原文では、狼は自分の首を絞めることによって声を高くしている。
匿名・アダルトカテゴリーへの質問・回答を行う際は以下の点にご注意ください。
このページでは、アダルトおよび18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。
匿名カテゴリーの質問・回答で傷つきたくない人用にご用意したカテゴリーです。 人を傷つけない言葉使いでご利用ください。
※やさしくない言葉での投稿は削除されることがあります。
この世にお相撲さんなんて1人もいない