「ひきこもり」は英語でも『Hikikomori』
まぁ"Social withdrawal"とも呼ばれるみたいなんですけどね
https://en.wikipedia.org/wiki/Hikikomori