赤ら顔
「○○の△△(人名)」という表現の仕方自体も翻訳っぽい