肩をすくめる
不自然な日本語というよりは日本人のリアクションに肩をすくめるって選択肢があまりないので、結果として英語の訳文でしか見ない気がする。