f〇〇kに代わる日本語を教えて
外国人に「日本のfワード教えて!」って言われた。普段使いできる砕けた言葉があればぜひ。
ダボ
主に兵庫の南西で使われる方言ですが…「アホ」「ボケ」より上の罵倒語です。単純な口の悪さでは匹敵するかなと思いましたが、Fワードほど汎用性は高くないですね…
何も言わない
陰でカスとか言うのはあるけど、日本人はそこまでの憎悪、軽蔑が来たら何も言わずに引くかなと。
そしてそいつの些細が回ってうっすーら村八分かと。
そしてそいつの些細が回ってうっすーら村八分かと。
「クソ/クソッタレ」「淫売/売女」「腐れ○○」
どっちかというと「相手の属性に合わせて罵る」言葉が多いように感じるので、Fワードのようにカジュアルに使えるものはなかなか無いですね……。
うろ覚えですが、読んだことがある邦訳作品では瞬間的な悪態は上のような言葉になっていたと思います(二番目は現代に於いては口語ではほぼ使われないと思いますが)。
うろ覚えですが、読んだことがある邦訳作品では瞬間的な悪態は上のような言葉になっていたと思います(二番目は現代に於いては口語ではほぼ使われないと思いますが)。
バチクソ
実際のところ日本語にはピッタリくるスラングは中々無いと思います……
以前作品を翻訳したときは、「死ね」「ゲロヤバ」「最低最悪」等、状況に合わせて出来るだけ低俗になるよう言葉をあてるしかありませんでした。
以前作品を翻訳したときは、「死ね」「ゲロヤバ」「最低最悪」等、状況に合わせて出来るだけ低俗になるよう言葉をあてるしかありませんでした。
ケツの穴から手ェ突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろか