声優、俳優を演じる二次元キャラクターと同一視する文化