他言語バージョンがある曲をアゲて
PUFFYのTEEN TITANS THEMEの歌詞が英語バージョンでは結構変わっていたのを覚えています
アシュリーのテーマ(Song of Ashley)
任天堂のゲームの曲は大体海外向けに別言語バージョンがあるのだけれど、アシュリーのテーマは日本語版の歌詞は みんなとなかよくしたいのどうしたらいいの とか言ってるのに英語版だと 私はあなたが出会った中で最も冷酷な女よ とかに変わってて海外の魔女観……ってなる
HUG/東方神起
原語版(韓国語版)、International ver.(英語版)、日本語版、中国語版の4種類。
歌詞の内容の方向性がちょっとずつ異なってるのが面白いポイント。
歌詞の内容の方向性がちょっとずつ異なってるのが面白いポイント。
星獣戦隊ギンガマン
原曲を担当している子門真人が英語版も歌っているが、べらぼうにかっこいい……
ギンガマンに限らず英語版の主題歌があるスーパー戦隊は結構いる
ギンガマンに限らず英語版の主題歌があるスーパー戦隊は結構いる
NEVER FXXKIN' MIND THE RULES/MAN WITH A MISSION
databaseという曲もENG Ver.があったりします
閃光少女/東京事変