別に気にならない、トイレに関しては大切なのは名前ではなく身体機能
どういう職場か分からないけど、転職するわけでは無いのなら元々身体的に女性ということはわかっているので女子トイレの使用に特に問題は無いのでは